?

Log in

No account? Create an account
 
 
06 March 2011 @ 03:11 pm
ЗДЕСЬ В ПОЛУТЬМЕ  
Автор: Ninalyn
Фэндом: Адам Ламберт
Пейринг/персонажи: Адам/Томми, Монти
Спойлеры: действие происходит после концерта в Вифлееме и далее
Рейтинг: R
Саммари: то, что видит Томми при свете он видеть не хочет, к этому не готов, но однажды сделать выбор придется
Примечания автора:
изначально история была комментфиком в glam kink, поэтому главы не имеют логического построения, и приходилось ограничиваться 4300 символами. В оригинале же рассказ гораздо длиннее, а то, что выставляю я – его отредактированная версия. Оригинальный сюжет сохранен, но в процессе написания у меня не было возможности вносить изменения, поправки, и я знаю, что некоторые факты требуют разъяснения и более четкого изложения.
Отзывы:
буду благодарна, если оставите отзыв, если хотите осчастливить автора, оставить коммент – самый верный способ
Отдельное спасибо/посвящается:
etharei, чьи отзывы в glam kink вдохновляли и направляли (хоть и косвенно), пока в конце концов ни привели все мои корректуры к финальной версии

Примечания переводчика: бессюжетность и некоторая разрозненность фика может быть как его плюсом, так и минусом, но в любом случае рассказ достоин прочтения. Переводить сложно, нет, СЛОЖНО, из-за большого количества фраз на разговорном английском, так что временами целые абзацы просто «выпадают» и корпеть над ними приходится часами. Другая сложность заключается в огромном количестве длинных, навороченных предложений с заковыристыми вводными конструкциями, сложноподчиненной структурой. А если уж все это предложение на 10 строк на сленге, то тут двойная сложность, оттого, признаюсь, перевод буквально вымучиваю, но, впрочем, разбираться в грамматических особенностях прерогатива моя, ваша же - читать и комментировать
 -
Если вы не взаимный друг, то чтобы иметь возможность читать рассказ, просто отпишитесь здесь и я добавлю вас в друзья.
 




 
 
 
 
Александраkawaiichibra on March 6th, 2011 09:18 pm (UTC)
Честно говоря, я не в курсе событий, т.к. не слежу за современной музыкой, но мне нравится:)